زبانیں
سترہ زبانیں، کیا ترجمہ کیا جاتا ہے، کیا جان بوجھ کر نہیں کیا جاتا، اور لیبل اور ریکارڈ میں فرق۔
کنسول سترہ زبانوں میں پیش کیا جاتا ہے۔ زبان فی شخص منتخب کی جاتی ہے اور یاد رکھی جاتی ہے۔ ایک تعیناتی پہلے سے طے شدہ سیٹ کرتی ہے، اس لیے انگریزی میں کنفیگر کیے گئے لیپ ٹاپ پر سعودی ہستی عربی میں کھلتی ہے۔
سترہ ایک لمبی فہرست ہے جس میں سے آپ دو استعمال کرتے ہیں ذاتی بنائیں → زبانوں کے تحت، صرف ان پر نشان لگائیں جنہیں آپ استعمال کرتے ہیں۔ انگریزی اور وہ زبان جو آپ اب پڑھ رہے ہیں ہمیشہ چننے والے میں رہیں۔ ایک منتظم سیٹ کر سکتا ہے کہ چننے والا پوری کمپنی کے لیے بطور ڈیفالٹ کون سی زبانیں پیش کرتا ہے — دیکھیں آپ کی ترجیحات → صرف وہ زبانیں جو آپ استعمال کرتے ہیں۔
جو ترجمہ کیا جاتا ہے۔
- انٹرفیس: ماڈیول کے نام، سیکشن کی سرخیاں، اسکرین کے نام، کالم کی سرخیاں، فیلڈ لیبل، بٹن، پیغامات اور اشارے۔
- یہ دستاویزات اور ٹریننگ سائٹ، اسی سترہ زبانوں میں۔
- عربی اور اردو پوری دستاویز کو دائیں سے بائیں پلٹتے ہیں، بشمول نیویگیشن، میزیں اور فارم۔
ریکارڈ پر درج زبان
جہاں ایک ریکارڈ میں ایک زبان ہوتی ہے — ایک مریض کی، ایک امیدوار کی، کسی رابطے کی ترجیحی زبان — اسے اس کے نام، "کنڑ" سے دکھایا جاتا ہے، اس کے کوڈ "kn" سے نہیں۔ یہ فہرستوں میں، ریکارڈ پر، رپورٹوں میں اور فلٹر اقدار میں رکھتا ہے۔ ایک فارم پر، زبان کا فیلڈ ناموں کی ایک فہرست ہے، لہذا کسی کو کوڈ نہیں جاننا پڑتا ہے۔
کیا نہیں ہے، اور کیوں؟
- ہندسے مغربی رہتے ہیں۔ عربی ہندی ہندسے صحیح عربی ہیں اور یہاں غلط: سعودی اکاؤنٹنگ، بینکنگ اور ریگولیٹری فائلنگ سبھی 0-9 کا استعمال کرتے ہیں، اور مختلف ہندسوں کے سیٹ میں لیجر رینڈرنگ ٹوٹل کو ایسے بینک سٹیٹمنٹ کے ساتھ ملایا نہیں جا سکتا جو ایسا نہیں کرتا ہے۔
- آپ کے ریکارڈ مشین سے ترجمہ شدہ نہیں ہیں۔ عربی میں نام کا صارف عربی میں محفوظ کیا جاتا ہے — ڈیٹا کے طور پر، اس کے اپنے کالم میں — اور اس طرح دکھایا جاتا ہے جیسے اسے درج کیا گیا تھا۔ غیر ترجمہ شدہ ریکارڈ پر ایک ترجمہ شدہ لیبل ایک کنسول ہے جو اب بھی انگریزی میں پڑھتا ہے، لہذا ریکارڈ مترجم سے گزرنے کے بجائے اپنا مقامی متن رکھتا ہے۔
- مطبوعہ شکلیں لاطینی رسم الخط ہیں۔ فونٹس تیار کردہ پی ڈی ایف میں سرایت نہیں کیے گئے ہیں، اس لیے غیر لاطینی رسم الخط میں ترتیب دیا گیا فارم درست طریقے سے پیش نہیں ہوگا۔
سعودی ریگولیٹرز کی اشاعت کے خلاف عربی کو چیک کیا گیا ہے۔ باقی سولہ مشین کی مدد سے ہیں اور لینگوئج چننے والا ایسا کہتا ہے، فی زبان، برابری کی سطح کا جائزہ لینے کے بجائے۔