言語

17の言語、翻訳されたもの、意図的に翻訳されていないもの、そしてレーベルとレコードの違い。

このコンソールは17言語に対応しています。言語はユーザーごとに選択され、記憶されます。導入時にデフォルト言語が設定されるため、英語に設定されたノートパソコンでサウジアラビアのエンティティを開くと、アラビア語で表示されます。

17種類もの言語から選ぶのは、2種類しか使わない場合は大変です。「カスタマイズ」→「言語」で、使用する言語のみにチェックを入れてください。英語と現在読んでいる言語は常に選択画面に表示されます。管理者は、会社全体のデフォルト言語を設定できます。「設定」→「使用する言語のみ」をご覧ください。

翻訳されたもの

• インターフェース：モジュール名、セクション見出し、画面名、列見出し、フィールドラベル、ボタン、メッセージ、ヒント。
• このドキュメントとトレーニングサイトは、同じ17言語で提供されています。
• アラビア語とウルドゥー語では、ナビゲーション、表、フォームを含め、文書全体が右から左に反転されます。

レコードに記録された言語

患者、候補者、連絡先などの希望言語が記録されている場合、その言語はコード「kn」ではなく、「Kannada」という名前で表示されます。これはリスト、記録、レポート、フィルター値すべてに適用されます。フォームでは、言語フィールドは名前の選択リストになっているため、コードを知る必要はありません。

何がそうでないのか、そしてその理由は？

• 数字は西洋式のままです。アラビア数字は正しいアラビア数字ですが、ここでは誤りです。サウジアラビアの会計、銀行業務、規制当局への提出書類はすべて0～9を使用しており、異なる数字セットで合計を表示する帳簿は、そうでない銀行取引明細書と照合できません。
• お客様の記録は機械翻訳されません。アラビア語で名前が付けられた顧客は、データとして専用の列にアラビア語で保存され、入力されたとおりに表示されます。翻訳されていない記録の上に翻訳済みのラベルが表示されても、コンソール上では英語で表示されるため、記録は翻訳ツールを経由せず、元のローカルテキストを保持します。
• 印刷される用紙はラテン文字で書かれています。生成されるPDFにはフォントが埋め込まれていないため、ラテン文字以外の文字でレイアウトされた用紙は正しく表示されません。