ভাষা

সতেরোটি ভাষা, কোনটি অনূদিত হয়, কোনটি ইচ্ছাকৃতভাবে হয় না, এবং লেবেল ও রেকর্ডের মধ্যে পার্থক্য।

কনসোলটি সতেরোটি ভাষায় উপলব্ধ। ভাষাটি ব্যক্তিভেদে নির্বাচন করা হয় এবং মনে রাখা হয়; একবার স্থাপন করা হলে এটি ডিফল্ট ভাষা হিসেবে সেট হয়ে যায়, ফলে ইংরেজিতে কনফিগার করা একটি ল্যাপটপে সৌদি আরবের কোনো প্রতিষ্ঠান আরবিতে খোলে।

অনুবাদ করা হয়েছে

• ইন্টারফেস: মডিউলের নাম, বিভাগের শিরোনাম, স্ক্রিনের নাম, কলামের শিরোনাম, ফিল্ডের লেবেল, বাটন, বার্তা এবং ইঙ্গিত।
• এই ডকুমেন্টেশন এবং প্রশিক্ষণ সাইটটি একই সতেরোটি ভাষায় রয়েছে।
• আরবি এবং উর্দু পুরো ডকুমেন্টটিকে ডান থেকে বামে উল্টে দেয়, যার মধ্যে নেভিগেশন, টেবিল এবং ফর্মগুলোও অন্তর্ভুক্ত থাকে।

কী নয়, এবং কেন

• সংখ্যাগুলো পশ্চিমা রীতিতেই থাকছে। আরবি-ভারতীয় অঙ্কগুলো সঠিক আরবি হলেও এখানে তা ভুল: সৌদি আরবের হিসাবরক্ষণ, ব্যাংকিং এবং নিয়ন্ত্রক সংস্থার নথিপত্রে ০-৯ পর্যন্ত সংখ্যা ব্যবহার করা হয়, এবং ভিন্ন সংখ্যা সেটে মোট যোগফল দেখানো কোনো খতিয়ানের সাথে এমন ব্যাংক স্টেটমেন্ট মেলানো যায় না যেখানে তা ব্যবহার করা হয়নি।
• আপনার রেকর্ডগুলো যন্ত্র দ্বারা অনূদিত নয়। আরবিতে নাম দেওয়া কোনো গ্রাহককে আরবিতেই সংরক্ষণ করা হয় — ডেটা হিসেবে, নিজস্ব একটি কলামে — এবং যেভাবে প্রবেশ করানো হয়েছে সেভাবেই দেখানো হয়। একটি অনূদিত রেকর্ডের ওপর থাকা অনূদিত লেবেলটি হলো একটি কনসোল যা ইংরেজিতেই পাঠযোগ্য থাকে, ফলে রেকর্ডটি কোনো অনুবাদকের মধ্য দিয়ে না গিয়ে তার নিজস্ব স্থানীয় পাঠ্য বহন করে।
• মুদ্রিত ফর্মগুলো ল্যাটিন লিপিতে লেখা হয়। তৈরি হওয়া PDF ফাইলে ফন্ট এমবেড করা থাকে না, তাই ল্যাটিন ছাড়া অন্য কোনো লিপিতে বিন্যস্ত ফর্ম সঠিকভাবে প্রদর্শিত হবে না।