Языки

Семнадцать языков, что переведено, что намеренно не переведено, и разница между лейблом и записью.

Консоль доступна на семнадцати языках. Язык выбирается каждым пользователем и запоминается; при развертывании устанавливается язык по умолчанию, поэтому саудовское подразделение открывает консоль на арабском языке на ноутбуке, настроенном на английском языке.

При использовании двух языков список из 17 вариантов довольно длинный. В разделе «Персонализация» → «Языки» отметьте только те, которые вы используете; английский и язык, на котором вы сейчас читаете, всегда останутся в списке выбора. Администратор может установить, какие языки будут предлагаться по умолчанию для всей компании — см. «Ваши настройки» → «Только используемые вами языки».

Что переведено

• Интерфейс: названия модулей, заголовки разделов, названия экранов, заголовки столбцов, метки полей, кнопки, сообщения и подсказки.
• Данная документация и учебный сайт доступны на тех же семнадцати языках.
• В арабском и урду текст в документе, включая навигацию, таблицы и формы, отображается справа налево.

Язык, зафиксированный на записи.

Если в записи указан язык — предпочтительный язык пациента, кандидата или контактного лица — он отображается по названию, «каннада», а не по коду «kn». Это правило действует в списках, в записи, в отчетах и в значениях фильтров. В форме поле выбора языка представляет собой список вариантов, поэтому никому не нужно знать код.

Что не является таковым и почему.

• Цифры остаются западными. Арабско-индийские цифры являются правильными арабскими и здесь неверны: в саудовской бухгалтерской, банковской и нормативной отчетности используются цифры от 0 до 9, и итоговые суммы в бухгалтерской книге, представленные в другом наборе цифр, не могут быть сопоставлены с банковской выпиской, которая этого не делает.
• Ваши записи не переводятся машинным способом. Имя клиента, указанное на арабском языке, хранится на арабском языке — в виде данных, в отдельном столбце — и отображается так, как оно было введено. Переведенная метка над непереведенной записью представляет собой консоль, которая по-прежнему отображает текст на английском языке, поэтому запись содержит свой собственный локальный текст, а не проходит через переводчик.
• Печатные формы используют латинский алфавит. Шрифты не встраиваются в сгенерированный PDF-файл, поэтому форма, оформленная с использованием нелатинского алфавита, не будет отображаться корректно.