बोली

सत्रह भाषाएँ, क्या अनुवादित किया जाता है, क्या जानबूझकर अनुवादित नहीं किया जाता है, और एक लेबल और एक रिकॉर्ड के बीच का अंतर।

यह कंसोल सत्रह भाषाओं में उपलब्ध है। भाषा प्रत्येक व्यक्ति द्वारा चुनी जाती है और याद रखी जाती है; एक इंस्टॉलेशन डिफ़ॉल्ट भाषा निर्धारित करता है, इसलिए अंग्रेजी में कॉन्फ़िगर किए गए लैपटॉप पर सऊदी इकाई अरबी में खुलती है।

जिसका अनुवाद किया गया है

• इंटरफ़ेस: मॉड्यूल के नाम, अनुभाग शीर्षक, स्क्रीन के नाम, स्तंभ शीर्षक, फ़ील्ड लेबल, बटन, संदेश और संकेत।
• यह दस्तावेज़ और प्रशिक्षण स्थल, दोनों ही सत्रह भाषाओं में उपलब्ध हैं।
• अरबी और उर्दू में नेविगेशन, टेबल और फॉर्म सहित पूरा दस्तावेज़ दाएं से बाएं पलट जाता है।

क्या नहीं है, और क्यों?

• अंक पश्चिमी ही रहेंगे। अरबी-भारतीय अंक सही अरबी में तो हैं, लेकिन यहाँ गलत हैं: सऊदी लेखांकन, बैंकिंग और नियामक दस्तावेज़ों में 0-9 तक के अंकों का उपयोग होता है, और किसी भिन्न अंक सेट में योग दर्शाने वाले बहीखाते का मिलान उस बैंक विवरण से नहीं किया जा सकता जिसमें भिन्न अंक सेट का उपयोग होता है।
• आपके रिकॉर्ड मशीन द्वारा अनुवादित नहीं हैं। अरबी में नामित ग्राहक का नाम अरबी में ही संग्रहीत किया जाता है — डेटा के रूप में, एक अलग कॉलम में — और उसे उसी रूप में दिखाया जाता है जैसा दर्ज किया गया था। अनूदित रिकॉर्ड पर लगा अनुवादित लेबल एक कंसोल है जो अभी भी अंग्रेजी में पढ़ता है, इसलिए रिकॉर्ड अनुवादक से गुजरने के बजाय अपना स्थानीय पाठ स्वयं रखता है।
• मुद्रित प्रपत्र लैटिन लिपि में हैं। उत्पन्न पीडीएफ में फ़ॉन्ट अंतर्निहित नहीं हैं, इसलिए गैर-लैटिन लिपि में बना प्रपत्र सही ढंग से प्रदर्शित नहीं होगा।