语言
十七种语言,哪些内容被翻译,哪些内容故意不被翻译,以及唱片标签和唱片之间的区别。
该控制台提供十七种语言版本。语言由用户自行选择并保存;部署操作会设置默认语言,因此,如果沙特阿拉伯的某个实体在配置为英语的笔记本电脑上打开控制台,则会默认使用阿拉伯语。
翻译的内容
- 界面:模块名称、章节标题、屏幕名称、列标题、字段标签、按钮、消息和提示。
- 本文档和培训网站均提供十七种语言版本。
- 阿拉伯语和乌尔都语会将整个文档从右到左翻转,包括导航、表格和表单。
什么不是,以及为什么
- 数字采用西方数字体系。阿拉伯数字在阿拉伯语中是正确的,但在这里却不适用:沙特阿拉伯的会计、银行和监管文件都使用0-9的数字体系,如果账簿上的总额采用不同的数字体系,则无法与银行对账单上的总额进行核对。
- 您的记录并非机器翻译。以阿拉伯语命名的客户信息会以阿拉伯语形式存储——作为数据,单独存储在一列中——并按输入方式显示。未翻译记录上方的翻译标签只是一个显示英文文本的控制台,因此记录保留了其自身的本地文本,而无需经过翻译程序。
- 打印表格采用拉丁字母。生成的PDF文件中未嵌入字体,因此使用非拉丁字母排版的表格将无法正确显示。
阿拉伯语已根据沙特监管机构公布的内容进行核对。其他十六种语言由机器辅助选择,语言选择器会针对每种语言进行单独说明,但这并不意味着审核程度相同。