Idiomas

Diecisiete idiomas, qué se traduce, qué no se traduce deliberadamente y la diferencia entre una etiqueta y un disco.

La consola se ofrece en diecisiete idiomas. El idioma se elige por usuario y se guarda; una implementación establece el idioma predeterminado, por lo que una entidad saudí se abre en árabe en un ordenador portátil configurado en inglés.

Lo que se traduce

• La interfaz: nombres de módulos, encabezados de sección, nombres de pantalla, encabezados de columna, etiquetas de campo, botones, mensajes y sugerencias.
• Esta documentación y el sitio de formación, en los mismos diecisiete idiomas.
• En árabe y urdu, todo el documento se lee de derecha a izquierda, incluyendo la navegación, las tablas y los formularios.

Qué no es y por qué.

• Los números siguen siendo occidentales. Los dígitos arábigos-índicos son correctos en árabe, pero incorrectos aquí: la contabilidad, la banca y los informes regulatorios saudíes utilizan del 0 al 9, y un libro mayor que muestra totales en un conjunto de dígitos diferente no se puede conciliar con un extracto bancario que no lo haga.
• Sus registros no se traducen automáticamente. Un cliente cuyo nombre está escrito en árabe se almacena en árabe (como datos, en una columna propia) y se muestra tal como se introdujo. Una etiqueta traducida sobre un registro sin traducir indica que la consola sigue leyendo en inglés, por lo que el registro conserva su texto original en lugar de pasar por un traductor.
• Los formularios impresos están escritos en alfabeto latino. Las fuentes no están incrustadas en el PDF generado, por lo que un formulario con un alfabeto que no sea latino no se visualizará correctamente.