اللغات
سبع عشرة لغة، ما يتم ترجمته، وما لا يتم ترجمته عمداً، والفرق بين شركة الإنتاج والتسجيل.
تتوفر وحدة التحكم بسبع عشرة لغة. يتم اختيار اللغة لكل مستخدم وحفظها؛ ويقوم النظام بتحديد اللغة الافتراضية، بحيث يفتح كيان سعودي باللغة العربية على جهاز كمبيوتر محمول مُهيأ باللغة الإنجليزية.
يُعدّ اختيار اللغة من قائمة اللغات السبعة عشر أمرًا صعبًا عند استخدام لغتين فقط. ضمن "تخصيص" ← "اللغات"، حدّد اللغات التي تستخدمها فقط؛ ستبقى اللغة الإنجليزية واللغة التي تقرأ بها الآن مُتاحة دائمًا في مُحدّد اللغات. يُمكن للمسؤول تحديد اللغات التي يُوفّرها مُحدّد اللغات افتراضيًا لجميع موظفي الشركة - راجع "تفضيلاتك" ← "اللغات التي تستخدمها فقط".
ما يتم ترجمته
- الواجهة: أسماء الوحدات، عناوين الأقسام، أسماء الشاشات، عناوين الأعمدة، تسميات الحقول، الأزرار، الرسائل والتلميحات.
- هذه الوثائق وموقع التدريب، بنفس اللغات السبعة عشر.
- تقوم اللغتان العربية والأردية بقلب المستند بأكمله من اليمين إلى اليسار، بما في ذلك التنقل والجداول والنماذج.
لغة مسجلة على أسطوانة
عندما يحتوي السجل على لغة معينة - سواء كانت لغة المريض، أو المرشح، أو جهة الاتصال المفضلة - يتم عرضها باسمها، "الكانادا"، وليس برمزها "kn". ينطبق هذا على القوائم، والسجلات، والتقارير، وقيم التصفية. في النموذج، يكون حقل اللغة عبارة عن قائمة منسدلة من الأسماء، لذا لا يحتاج أحد إلى معرفة الرمز.
ما ليس كذلك، ولماذا
- تبقى الأرقام غربية. الأرقام العربية الهندية صحيحة، لكنها خاطئة هنا: تستخدم المحاسبة المصرفية والتقارير التنظيمية السعودية جميعها الأرقام من 0 إلى 9، ولا يمكن مطابقة دفتر الأستاذ الذي يعرض المجاميع بمجموعة أرقام مختلفة مع كشف حساب مصرفي لا يستخدمها.
- لا تتم ترجمة سجلاتك آليًا. يُخزَّن اسم العميل باللغة العربية باللغة العربية - كبيانات، في عمود خاص به - ويُعرض كما أُدخل. أما التسمية المترجمة فوق سجل غير مترجم فهي عبارة عن نص يُقرأ باللغة الإنجليزية، لذا يحمل السجل نصه المحلي الأصلي دون المرور عبر مترجم.
- النماذج المطبوعة مكتوبة بالأحرف اللاتينية. لا يتم تضمين الخطوط في ملف PDF الناتج، لذا فإن النموذج المكتوب بأحرف غير لاتينية لن يُعرض بشكل صحيح.
تمت مراجعة اللغة العربية وفقًا لما تنشره الجهات التنظيمية السعودية. أما اللغات الست عشرة الأخرى، فقد تم اختيارها بمساعدة آلية، ويشير منتقي اللغة إلى ذلك لكل لغة على حدة، دون الإشارة إلى مستوى مماثل من المراجعة.