Línguas

Dezessete idiomas, o que é traduzido, o que deliberadamente não é, e a diferença entre uma gravadora e um disco.

O console está disponível em dezessete idiomas. O idioma é escolhido por pessoa e memorizado; uma configuração de implantação define o idioma padrão, de modo que uma entidade saudita o abra em árabe em um laptop configurado em inglês.

O que é traduzido?

• A interface: nomes de módulos, títulos de seção, nomes de tela, títulos de coluna, rótulos de campo, botões, mensagens e dicas.
• Esta documentação e o site de treinamento estão disponíveis nos mesmos dezessete idiomas.
• Em árabe e urdu, todo o documento é invertido da direita para a esquerda, incluindo a navegação, as tabelas e os formulários.

O que não é, e porquê

• Os numerais permanecem ocidentais. Os dígitos arábicos-indianos são arábicos corretos e incorretos neste caso: a contabilidade, os registros bancários e regulatórios da Arábia Saudita usam de 0 a 9, e um livro-razão que apresente totais em um conjunto de dígitos diferente não pode ser conciliado com um extrato bancário que não os utilize.
• Seus registros não são traduzidos automaticamente. Um cliente com nome em árabe é armazenado em árabe — como dados, em uma coluna própria — e exibido exatamente como foi inserido. Um rótulo traduzido sobre um registro não traduzido é um console que ainda exibe o texto em inglês; portanto, o registro mantém seu próprio texto local, em vez de passar por um tradutor.
• Os formulários impressos utilizam o alfabeto latino. As fontes não estão incorporadas no PDF gerado, portanto, um formulário formatado em um alfabeto que não seja o latino não será exibido corretamente.