Sprachen

Siebzehn Sprachen, was übersetzt wird, was absichtlich nicht übersetzt wird und der Unterschied zwischen einem Label und einer Schallplatte.

Die Konsole wird in siebzehn Sprachen angeboten. Die Sprache wird pro Person ausgewählt und gespeichert; bei einer Installation wird die Standardsprache festgelegt, sodass sich eine saudische Niederlassung auf einem in Englisch konfigurierten Laptop in Arabisch öffnet.

Was wird übersetzt?

• Die Benutzeroberfläche: Modulnamen, Abschnittsüberschriften, Bildschirmnamen, Spaltenüberschriften, Feldbezeichnungen, Schaltflächen, Meldungen und Hinweise.
• Diese Dokumentation und die Schulungswebsite sind in denselben siebzehn Sprachen verfügbar.
• Arabisch und Urdu spiegeln das gesamte Dokument von rechts nach links, einschließlich der Navigation, der Tabellen und der Formulare.

Was nicht, und warum

• Die Ziffern bleiben westlich. Arabisch-indische Ziffern sind zwar korrektes Arabisch, aber hier falsch: In Saudi-Arabien werden für Buchhaltung, Bankwesen und regulatorische Meldungen ausschließlich die Ziffern 0–9 verwendet, und ein Hauptbuch, das Summen in einem anderen Ziffernsatz ausweist, kann nicht mit einem Kontoauszug abgeglichen werden, der dies nicht tut.
• Ihre Datensätze werden nicht maschinell übersetzt. Ein Kunde mit arabischem Namen wird in arabischer Sprache gespeichert – als eigenständiger Datensatz in einer eigenen Spalte – und so angezeigt, wie er eingegeben wurde. Eine übersetzte Beschriftung über einem nicht übersetzten Datensatz ist eine Konsole, die weiterhin in Englisch angezeigt wird. Der Datensatz enthält also seinen eigenen lokalen Text und wird nicht von einem Übersetzer verarbeitet.
• Gedruckte Formulare sind in lateinischer Schrift. Da die Schriftarten nicht in die generierte PDF-Datei eingebettet sind, wird ein Formular, das in einer nicht-lateinischen Schrift formatiert ist, nicht korrekt dargestellt.