Lingue

Diciassette lingue, cosa viene tradotto, cosa si sceglie deliberatamente di non tradurre e la differenza tra un'etichetta discografica e un disco.

La console è disponibile in diciassette lingue. La lingua viene scelta da ciascun utente e memorizzata; l'impostazione predefinita viene definita automaticamente al momento dell'installazione, quindi un'entità saudita potrà aprire la console in arabo su un laptop configurato in inglese.

Ciò che viene tradotto

• L'interfaccia: nomi dei moduli, intestazioni delle sezioni, nomi delle schermate, intestazioni delle colonne, etichette dei campi, pulsanti, messaggi e suggerimenti.
• Questa documentazione e il sito di formazione sono disponibili nelle stesse diciassette lingue.
• In arabo e in urdu, l'intero documento viene visualizzato da destra a sinistra, inclusi la navigazione, le tabelle e i moduli.

Cosa non lo è e perché

• I numeri rimangono quelli occidentali. Le cifre arabo-indiane sono corrette in arabo ma errate in questo contesto: la contabilità, le banche e i documenti normativi sauditi utilizzano tutti i numeri da 0 a 9, e un registro contabile che riporta i totali in un diverso sistema di cifre non può essere conciliato con un estratto conto bancario che non lo utilizza.
• I vostri record non vengono tradotti automaticamente. Un cliente con un nome in arabo viene memorizzato in arabo, come dato in una colonna a sé stante, e visualizzato così come è stato inserito. Un'etichetta tradotta sopra un record non tradotto è una console che continua a visualizzare il testo in inglese, quindi il record conserva il proprio testo locale anziché passare attraverso un traduttore automatico.
• I moduli stampati sono in caratteri latini. I font non sono incorporati nel PDF generato, pertanto un modulo impaginato con un carattere non latino non verrà visualizzato correttamente.