Langues

Dix-sept langues, ce qui est traduit, ce qui ne l'est pas délibérément, et la différence entre un label et un disque.

La console est disponible en dix-sept langues. La langue est choisie par utilisateur et mémorisée ; un déploiement définit la langue par défaut, de sorte qu’une entité saoudienne s’ouvre en arabe sur un ordinateur portable configuré en anglais.

Dix-sept langues, c'est long quand on en utilise deux. Dans Personnalisation → Langues, cochez uniquement celles que vous utilisez ; l'anglais et la langue que vous consultez actuellement restent toujours disponibles. Un administrateur peut définir les langues proposées par défaut pour toute l'entreprise : consultez Vos préférences → Uniquement les langues que vous utilisez.

Ce qui est traduit

• L'interface : noms des modules, en-têtes de section, noms des écrans, en-têtes de colonnes, étiquettes des champs, boutons, messages et indications.
• Cette documentation et le site de formation, dans les mêmes dix-sept langues.
• L'arabe et l'ourdou inversent l'ensemble du document de droite à gauche, y compris la navigation, les tableaux et les formulaires.

Une langue enregistrée sur un disque

Lorsqu'une fiche contient une langue (celle d'un patient, d'un candidat ou d'un contact), elle est affichée par son nom, « Kannada », et non par son code « kn ». Ceci est valable pour les listes, les fiches, les rapports et les filtres. Dans un formulaire, le champ Langue est une liste déroulante ; le code n'est donc pas nécessaire.

Ce qui n'est pas, et pourquoi

• Les chiffres restent occidentaux. Les chiffres arabo-indiens sont corrects en arabe et incorrects ici : la comptabilité, les documents bancaires et réglementaires saoudiens utilisent tous les chiffres de 0 à 9, et un livre comptable présentant les totaux dans un ensemble de chiffres différent ne peut pas être rapproché avec un relevé bancaire qui n’utilise pas cet ensemble.
• Vos enregistrements ne sont pas traduits automatiquement. Un client dont le nom est en arabe est stocké en arabe — sous forme de données, dans une colonne dédiée — et affiché tel qu'il a été saisi. Une étiquette traduite apparaissant au-dessus d'un enregistrement non traduit est une console qui affiche toujours le texte en anglais ; l'enregistrement conserve donc son texte local d'origine sans passer par un traducteur.
• Les formulaires imprimés utilisent l'alphabet latin. Les polices de caractères n'étant pas intégrées au PDF généré, un formulaire rédigé dans un alphabet non latin ne s'affichera pas correctement.