भाषा

सतरा भाषा, कशाचे भाषांतर केले जाते, काय मुद्दाम केले जात नाही आणि लेबल व रेकॉर्ड यांमधील फरक.

कन्सोल सतरा भाषांमध्ये उपलब्ध आहे. भाषा प्रत्येक व्यक्तीसाठी निवडली जाते आणि लक्षात ठेवली जाते; डिप्लॉयमेंटमध्ये डीफॉल्ट भाषा सेट केली जाते, त्यामुळे इंग्रजीमध्ये कॉन्फिगर केलेल्या लॅपटॉपवर सौदी संस्था अरबी भाषेत कन्सोल उघडते.

जेव्हा तुम्ही दोन भाषा वापरता, तेव्हा निवडण्यासाठी सतरा भाषांची मोठी यादी असते. 'पर्सनलाइझ' → 'लँग्वेजेस' अंतर्गत, फक्त तुम्ही वापरत असलेल्या भाषांवर टिक करा; इंग्रजी आणि तुम्ही सध्या वाचत असलेली भाषा पिकरमध्ये नेहमी राहतात. प्रशासक संपूर्ण कंपनीसाठी पिकर डीफॉल्टनुसार कोणत्या भाषा देईल हे सेट करू शकतो — 'युअर प्रेफरन्सेस' → 'ओन्ली द लँग्वेजेस यू यूज' पहा.

भाषांतरित काय आहे

• इंटरफेस: मॉड्यूलची नावे, विभागांची शीर्षके, स्क्रीनची नावे, स्तंभांची शीर्षके, फील्ड लेबल्स, बटणे, संदेश आणि सूचना.
• हे दस्तऐवज आणि प्रशिक्षण साइट, त्याच सतरा भाषांमध्ये.
• अरबी आणि उर्दूमध्ये, नॅव्हिगेशन, टेबल्स आणि फॉर्म्ससहित संपूर्ण दस्तऐवज उजवीकडून डावीकडे उलटवला जातो.

रेकॉर्डवर नोंदवलेली भाषा

जेव्हा एखाद्या रेकॉर्डमध्ये भाषा नमूद केलेली असते — जसे की रुग्णाची, उमेदवाराची किंवा संपर्काची पसंतीची भाषा — तेव्हा ती तिच्या 'कन्नड' या नावाने दर्शविली जाते, 'kn' या कोडने नाही. हे याद्यांमध्ये, रेकॉर्डमध्ये, अहवालांमध्ये आणि फिल्टर व्हॅल्यूजमध्ये लागू होते. फॉर्मवर, भाषेचे फील्ड हे नावांची एक निवड-सूची (pick-list) असते, त्यामुळे कोणालाही त्याचा कोड माहित असण्याची गरज नसते.

काय नाही, आणि का?

• अंक पाश्चात्यच राहतात. अरबी-भारतीय अंक हे अचूक अरबी आहेत आणि येथे चुकीचे आहेत: सौदी अरेबियातील लेखांकन, बँकिंग आणि नियामक दस्तऐवजांमध्ये ०-९ हे अंक वापरले जातात, आणि वेगळ्या अंकसंचात एकूण बेरीज दर्शवणाऱ्या खातेवहीची, वेगळ्या अंकसंचात बेरीज दर्शवणाऱ्या बँक स्टेटमेंटशी जुळवणी करता येत नाही.
• तुमच्या नोंदी मशीनद्वारे भाषांतरित केलेल्या नाहीत. अरबीमध्ये नाव असलेला ग्राहक अरबीमध्येच — डेटा म्हणून, त्याच्या स्वतःच्या कॉलममध्ये — साठवला जातो आणि जसा तो प्रविष्ट केला गेला होता तसाच दाखवला जातो. भाषांतर न केलेल्या नोंदीवरील भाषांतरित लेबल हे एक कन्सोल आहे जे अजूनही इंग्रजीमध्येच वाचते, त्यामुळे ती नोंद भाषांतरकारामधून न जाता स्वतःचा स्थानिक मजकूर सोबत ठेवते.
• छापील फॉर्म लॅटिन लिपीत असतात. तयार होणाऱ्या PDF मध्ये फॉन्ट अंतर्भूत केलेले नसतात, त्यामुळे लॅटिन लिपीव्यतिरिक्त इतर लिपीत मांडलेला फॉर्म योग्यरित्या दिसणार नाही.